07:25 20 Tháng Chín 2021
Xã hội
URL rút ngắn
40
Theo dõi Sputnik trên

Vào những năm 60 thế kỷ trước đã vạch ra những nhiệm vụ chủ yếu của nhân loại.

Trong Top 20 nhiệm vụ có chuyến bay vũ trụ của con người và việc giải quyết vấn đề dịch máy. Vấn đề vũ trụ đã được giải quyết trong năm 1961 sau chuyến bay của phi hành gia Liên Xô Yury  Gagarin, còn vấn đề dịch máy vẫn chưa được giải quyết cho đến ngày nay.

Công ty Nga Yandex bắt tay thực hiện dự án độc đáo — tạo công cụ dịch các ngôn ngữ hiếm của các dân tộc thiểu số sống trên địa bàn LB Nga.

  • Văn phòng Yandex
    Văn phòng Yandex
    © Ảnh : Yandex
  • Văn phòng Yandex
    Văn phòng Yandex
    © Ảnh : Yandex
  • Văn phòng Yandex
    Văn phòng Yandex
    © Ảnh : Yandex
1 / 3
© Ảnh : Yandex
Văn phòng Yandex

Hiện nay, bộ công cụ dịch máy của Yandex bao gồm 94 ngôn ngữ, và công ty Nga đã vượt qua bộ công cụ dịch của Google sau khi đưa thêm vào danh sách các thứ tiếng có thể được dịch tự động  hai ngôn ngữ địa phương của Nga — tiếng Tatar và tiếng Bashkir. Các nhà phát triển Yandex  đã đề xuất sáng kiến tạo ra công cụ dịch thuật những thứ tiếng các dân tộc thiểu số ở Nga sau khi nghiên cứu kinh nghiệm thành công với tiếng Papiamento, ngôn ngữ chính của khoảng 300.000 người dân trên các hòn đảo ở vùng biển Caribê. Ngay trong  năm nay công ty Yandex có kế hoạch đưa thêm vào bộ công cụ dịch máy cả tiếng Komi phổ biến ở nước Cộng hòa Komi và Khu vực Perm của LB Nga. Trong cuộc đàm đạo với phóng viên "Sputnik", đại diện công ty Yandex nói về quá trình thực hiện dự án dịch máy các ngôn ngữ hiếm.

"Để công cụ dịch nắm vững được một ngôn ngữ mới cần phải thu thập những tài liệu cần thiết. Trước hết cần phải chuyển vào công cụ dịch máy các văn bản song ngữ, sau khi có số lượng đủ lớn phần mềm máy dịch thuật sẽ biết cách dịch thứ tiếng mới. Trong trường hợp với các ngôn ngữ hiếm, chúng tôi phải đối mặt với thực tế là không có rất nhiều văn bản song ngữ. Máy dịch thuật có thể cố gắng nắm vững thứ tiếng mới thông qua các ngôn ngữ thuộc loại hình này, như đã làm trong trường hợp với ngôn ngữ Papiamento, nhưng, tất nhiên, cần phải xem xét từng trường hợp cụ thể. "

Yandex Translate
© Ảnh : Screenshot/Yandex
Yandex Translate

Thuật toán của công cụ dịch máy do Yandex phát triển cho phép bạn dịch thuật hầu như bất kỳ ngôn ngữ, ngay cả "ngôn ngữ của Elf " mà  

nhà văn John Tolkien đã sáng tạo trên cơ sở tiếng Celtic và vô số thứ tiếng cổ điển khác. Nhà phát triển Yandex nói như vậy trong một cuộc phỏng vấn  với "Sputnik".

Từ khóa:
Google, Yandex